Bula

INTER SANCTOS

Vyhlásenie svätého Františka z Assisi za patróna ekológov



Ján Pavol II.
Na večnú pamiatku.


Medzi svätých a slávnych ľudí, ktorí mali jedinečnú úctu k prírode ako k úžasnému Božiemu daru pre ľudí, sa právom zaraďuje svätý František z Assisi. On si skutočne veľmi vážil všetky Stvoriteľove diela a  zapálený Božím Duchom zložil prekrásny Chválospev stvorenia, v ktorom vzdal náležitú chválu, slávu, česť a všetko dobrorečenie najvyššiemu, všemohúcemu a dobrému Pánovi, najmä cez brata slnko, sestru lunu a hviezdy na nebi.

Preto náš ctihodný brat Silvius, kardinál svätej rímskej Cirkvi Oddi, prefekt Posvätnej kongregácie pre klérus,  predložil s najchvályhodnejšou iniciatívou zvlášť v mene členov medzinárodnej spoločnosti Planning environmental and ecological institute for quality of life Svätej stolici želanie, aby bol svätý František z Assisi vyhlásený za patróna ekológov pred Bohom.

Preto my, nevidiac žiadne prekážky a v zhode s mienkou Posvätnej kongregácie pre Boží kult a sviatosti, mocou tejto buly natrvalo vyhlasujeme Svätého Františka z Assisi za nebeského patróna ekológov, so všetkými príslušnými liturgickými poctami a privilégiami. Toto vydávame, nariaďujúc, aby sa táto bula nábožne plnila a zachovávala  s plným účinkom teraz i v budúcnosti.

Dané v Ríme  pri svätom Petrovi, potvrdené rybárskym prsteňom
29.novembra roku Pána 1979,
v druhom roku nášho pontifikátu.


Kardinál Agostino Casaroli, štátny sekretár

Pečiatka



v Štátnom sekretariáte, č. 292 59


Slovenský preklad z latinského textu (P. Amand Macko OFM), uverejneného v Acta Apostolica Sedis LXXI (29. Decembris 1979) N. 16, pp. 1509 – 10, bol korigovaný podľa španielskeho (brat Jozef Čirák, novic OFM) a ukrajinského prekladu (brat Pavol Eninhi, novic OFM).


S. Franciscus Assisiensis caelestis Patronus oecologiae cultorum eligitur.

Ioannes Paulus PP. II

Ad perpetuam rei memoriam.

Inter sanctos praeclarosquae viros qui rerum naturam veluti mirificum donum a Deo humano generi datum coluerunt, Sanctus Franciscus Assisiensis merito recensetur. Namque universa Conditoris opera singulariter ille persensit ac, divino quodam spiritu inflatus, pulcherrimum illud cecinit « Creaturarum Canticum » per quas, fratrem solem, potissimum ac sororem lunam caelique stellas, altissimo, omnipotenti bonoque Domino debitam tribuit laudem, gloriam, honorem et omnem benedictionem. Peropportuno igitur consilio Venerabilis Frater Noster Silvius S. R. E. Cardinalis Oddi, Sacrae Congregationis pro Clericis Praefectus, nomine praesertim sodalium Consociationis Internationalis vulgo « Planning environmental and ecologycal Institute for quality life » nuncupatae, petivit ab hac Apostolica Sede ut Sanctus Franciscus Assisiensis Patronus apud Deum oecologiae cultorum ediceretur. Nos quidem de sententia Sacrae Congregationis pro Sacramentis et Cultu Divino, harum Litterarum vi perpetuumque in modum, Sanctum Franciscum Assiesiensem oecologiae cultorum Patronum cealestem renuntiamus, omnibus adiectis honoribus congruisque liturgicis privilegiis. Contrariis quibusvis non obstantibus. Haec edicimus, decernentes praesentes Litteras religiose servari suosque effectus sive nunc sive in posterum habere.

Datum Roma, apud Sanctum Petrum, sub anulo Piscatoris, die undetricesimo mensis Novembris, anno Domini millesimo nongentesimo septuagesimo nono, Pontificatus Nostri secundo.

Augustinus Card. Casaroli, a publicis Ecclesiae negotiis

Loco + sigilli
In secret. Status tab., n. 29259









BULA

INTER SANCTOS
PROCLAMACIÓN DE SAN FRANCISCO DE ASÍS
COMO PATRONO DE LA ECOLOGÍA
JUAN PABLO II,
para perpetua memoria.
 
Entre los santos y los hombres ilustres que han tenido un singular culto por la naturaleza, como magnífico don hecho por Dios a la humanidad, se incluye justamente a San Francisco de Asís. El, en efecto, tuvo en gran aprecio todas las obras del Creador y, con inspiración casi sobrenatural, compuso aquel bellísimo "Cántico de las Criaturas", a través de las cuales, especialmente del hermano sol, la hermana luna y las estrellas, rindió al omnipotente y buen Señor la debida alabanza, gloria, honor y toda bendición.
Por eso, con loabilísima iniciativa, nuestro hermano, el cardenal Silvio Oddi, Prefecto de la Sagrada Congregación para el Clero, en nombre especialmente de los miembros de la Sociedad internacional Planning environmental and ecologycal Institute for quality life, ha expuesto a esta Sede Apostólica el deseo de que San Francisco de Asís sea proclamado celeste Patrono de los cultivadores de la ecología.
Por tanto Nos, conocido el parecer de la Sagrada Congregación para los Sacramentos y el Culto Divino, por medio de estas nuestras Letras y a perpetuidad, proclamamos a San Francisco de Asís, celestial Patrono de los cultivadores de la ecología, con todos los honores y privilegios litúrgicos inherentes. No obstante cualquier norma en contrario. Así lo disponemos, ordenando que las presentes Letras sean religiosamente conservadas y logren, en el presente y en el futuro, su pleno efecto.
Dado en Roma, junto a San Pedro, bajo el anillo del Pescador, el día 29 de noviembre del año del Señor 1979, II de nuestro pontificado.

JOANNES PAULUS PP. II
 
Copyright © Libreria Editrice Vaticana 
 





Апостольський лист Папи Івана Павла ІІ «Inter sanctos» про оголошення святого Франциска Асижського небесним Покровителем екологів
Для вічної пам’яти!
Цілком виправдано ім’я святого Франциска Асижського згадується серед видатних святих мужів, котрі вважали природу дивовижним Божим даром людям. Він в особливий спосіб сприймав усі діяння Творця, і ніби з Божим натхненням співав свій пречудовий «Гімн творінь», в якому через творіння, особливо через Братів – сонця і місяця і Сестер - небесних зір, складав особливу хвалу, прославу, честь і благословення найвищому, всемогутньому і вседоброму Господу.
Вельмишанований Брат Сільвіус Оді, кардинал Святої Римської Церкви, префект Конгрегації справ духовенства, висловлюючи слушну пропозицію від себе, а також від імени членів Міжнародного інституту досліджень навколишнього середовища та екології (PlanningEnvironmental and Ecologіcal Institute for Quality of Life), просив Апостольський престол про оголошення святого Франциска Асижського святим Покровителем екологів.
Згідно з постановою Конгрегації таїнств та справ Божого культу, владою цього документу оголошуємо святого Франциска Асижського назавжди небесним Покровителем екологів, додаючи усі літургійні привілеї, без огляду на будь-які заперечення. Виголошуючи дану постанову, сподіваємося, що вона буде сумлінно дотримуватися сьогодні і у майбутньому.
Іван Павло ІІ
Дано в Римі, при Святому Петрі, під печаткою Рибалки, дня 29 листопада 1979 року Божого, у другий рік нашого Понтифікату.
Неофіційний переклад Катерини Магдиш